1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Naudokite nemokamą kodą JOINNOW adresu 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Istorija eina... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Kas sugeba žongliruoti žaliu kiaušiniu... miršta. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Bet jis taip pat taps nemirtinga ir legenda. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Dievas man davė viską. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 Aš turėjau savo mamą... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Mano darbščios rankos... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 Ir viena sveika koja. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Ko daugiau gyvenime reikia? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Tai buvo tada, kai aš pradėjau mėgti futbolą, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Kad aš supratau žmonėms kartais reikia abiejų kojų. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Kai mama susirgo, ji pasakė: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 sūnau, tu turi būti stiprus, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 Nesvarbu, kaip tu gimei, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 bet kaip tu gyveni o jei moki svajoti. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Nebuvo nieko užuominos kad 1930 m. 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 būtų metai kai gimė svajonė. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Bet toks gyvenimas, manau. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Pagalvotum gyvenime būtų kažkokia tvarka, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 bet kartais tu patiri labai geriausia, kol tu dar vaikas. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 Tai buvo pirmasis dešimtmetis taikos po Didžiojo karo, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 taip mes tai vadinome, iki tol jis buvo didžiausias. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Belgradas vis dar atsigavo nuo karo metų. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 Žmonės griovė seną kad būtų vietos naujai, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 tiki, kaip visada, kad karo nebebus. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 MONTEVIDEO Svajonių skonis 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 kas tai? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Aš galėjau tai padaryti pats. Bang, slam! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Ar taip nebūtų galima padaryti truputi kitaip? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Kitaip, kaip? - Kas dabar? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Ką aš turėčiau daryti su plytomis! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Naujas namas, naujos medžiagos. Betono. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Batų blizgesys, pone? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Lengva... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Aleksandras Tirnanikas, Tirke. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Geriausias žaidėjas, kurį pažinojau. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 Iki tos dienos, Aš buvau vienintelis, kuris tai žinojau. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 Nuo tada Likau vienas pasaulyje, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 jis buvo mano globėjas, ir mano vienintelis tikras draugas. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Tirke! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Lengvai, kaimyne, tu atbaido mano klientus! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Tirke, neklausk bėdų, Aš pasakysiu tavo mamai, prisiekiu. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Eik žaisti su tuo kamuoliu lauke! - Aš neisiu į jokią sritį! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Nuvesk mane į BSC (Belgrado sporto klubas)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Meistras Rajko buvo geras gerą reputaciją turintis žmogus. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Klausyk, niekšas, ar žinai kas yra BSC? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Jis buvo didelis BSC rėmėjas. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC yra didžiausias klubas šioje šalyje. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Šventas dūmas! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Taip, jei ne FC Jugoslavija... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Neklausyk Rajko balionėlis, Tirke. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Pirmiausia susirask darbą, Pradžiugink savo mamą. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Tada aš įtrauksiu tave į "Jugoslavija". 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 Iš „Didžiosios Serbijos“ į „Jugoslaviją“, per naktį. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Išdavikai. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Gėda, meluoja vaikams... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Kirpėjas Bogdanas mėgo viską tai buvo nauja ir madinga, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 spėk, dėl to jis buvo didelis FC Jugoslavijos gerbėjas. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Futbolas tik prasidėjo būti madinga, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 o mada yra rizikingas dalykas mums, serbams. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Ne todėl, kad mums patinka mada, bet todėl, kad mums patinka kovoti. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Tirke buvo kaip sūnus jiems abiems. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Tarnauja jums teisingai! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Senukai, pergyveno Didysis karas kartu, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 kova dėl vaikų žaidimo! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 Tirke tėtis taip pat dalyvavo kare. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Bet jis to neišgyveno, Jis mirė ant geriausių draugų rankų. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Šis berniukas dar turi pridaryti mums problemų... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Ei, ką tas vaikinas veikia? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 Jis yra meistras. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Ko meistras? – Futbolo meistras. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Aš atimsiu kamuolį! Eikite, ieškokite lauko! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Aš važiuosiu į Vengriją žaisti futbolo, ir tu gali likti čia tamsoje. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Ne, ne, ne! - Ne, ne! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Išgerkime. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Stanislavas, pasiimk elektriką. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Duok jam tai. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Pasakyk jam ateiti vidurdienį į BSC stadioną. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Pone, kaip su kitais batais? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Geros naujienos, ponai. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Puikios naujienos. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Ar tai reiškia FIFA nusprendė paremti serbus 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 futbolo kare prieš kroatus? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Jules Rimet ir FIFA padarė istorinis sprendimas. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Atsiprašau, kad pavėlavau. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 Pirmasis pasaulio futbolo čempionatas netrukus bus organizuojama. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Pasaulio taurė? Ką iš to gauna futbolo klubai? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Futbolas iš to gaus daug, ponai. Tiesa, pone prezidente? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Kroatai nesiųs geriausio žaidėjų čempionato metu. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Aš dar tik pradedu susidoroti su FK „Jugoslavija“. 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Futbolo istorija rašoma Urugvajuje. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 Tai pasaulio gale, kas ten eis? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Mes esame. - Mus? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Julesas Rimetas tikisi mumis. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Dėl kiekvieno naujo galite pasikliauti mumis, serbais ir kvailas dalykas, kuris atsiranda. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Futbolas buvo dar jaunas. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Tada tai nebuvo turtingieji bėgioti aikštelėje, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 mus, vargšus, stebėjo, bet atvirkščiai. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Šiandien praleisiu treniruotes. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Pažiūrėkite į visą šį darbą. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Tai kalėjimas. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 – Manau, laikas imtis veiksmų. - Koks veiksmas, Milutinakai? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 organizuotas veiksmas, žmonės vieni nieko negali padaryti. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Saugokitės. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Būsime organizuoti sekmadienį įveikęs BSC. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Turiu omenyje tikrą veiksmą, dėl Dievo meilės. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 Ko mes laukiame? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Mulutinakas, komunizmas yra už įstatymo ribų, supranti? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 - Bet ne be proto! - Gerai, ką tu siūlai? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Vėl sąmokslas prieš valstybę? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Aš neplanuoju. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Iš kur tu žinai, kad aš čia? - Įlipk. Aš tave nuvešiu į miestą. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Išeikite į veiksmą be mūsų, Milutinas? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Pasikalbėsime. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Vaikeli, ar jis ten bus? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Nežinau, jis man nemokėjo už tą vieną batą dar. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Ar galiu ateiti su tavimi į BSC? - Tyliai! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 Motina, ar turi vandens sėkmei? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Aš daug kartų sviedžiau paskui tave vandenį kartų, bet tai niekada neatnešė sėkmės. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 Nagi, pabandyk gauti darbą. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 – Tai gera gamykla, geri atlyginimai. - Taip, dirbu tik dešimt valandų per dieną. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Leisk man pamatyti... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Geras kaip naujas. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 BELGRADO SPORTO KLUBAS – BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Moša Marjanovič. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Šventoji Moly, tai Mosha! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Jis netgi buvo puikus kai futbolas buvo mažas. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Sklido gandai, jis gavo atlyginimą šimtas dinarų už kiekvieną tikslą, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 bet jie taip pat sako kad jis visada buvo skolingas. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Mes žaisime prieš 'Gradjanski', 'Hajduk'. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Neįmušėme nė vieno įvarčio per paskutines 3 rungtynes. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 – Pasakiau žaidėjams. – Kodėl nepasiūlei jiems premijos? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Iš kur atnešei pinigus? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Atsiprašau, dėl to ir paskambinau berniukas atvyks į teismą. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Boza, išbandymas prieš pat derbį? Kas tai daro? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Taip. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Įeik, Tirke, pirmyn. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Sveiki. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Mane pakvietė inžinierius Bozha. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 Tai Tirke, aš jį pasikviečiau. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Boža, čia kitas ir teismui? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Ne, tai Stanoje, jis... - Aš esu laimės žavesys. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ak, laimės žavesys. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Jaunuoli, ar žaidi futbolą? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Aš taip. - Kur tu žaidi? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 Mano gatvėje, mano kaimynystėje. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Kuris klubas, turiu galvoje... - ... neskaitant jūsų kaimynystės. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Boža, kur tu matei? jaunuolis žaidžia futbolą? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 Gatvėje. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 Gatvėje? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Negaiškime laiko, priversti jį atvykti po derbio. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Eikite į jaunimo sporto klubą. Bozha, mes čia vadovaujame rimtam klubui. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Tu taip manai, Boža? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Manau, kad taip. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 – svarsto Boža Dunsė. - Živkovičius... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Turite įrangą, jaunuoli? - Mes darome. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 gerai. Duodu tau penkias minutes. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Turėtumėte palikti futbolą. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Tai užima per daug jūsų laiko. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Aš baigsiu mokslus, o tu vis tiek būsi trečiaisiais metais. Kas tada? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 Mes, besiginantys žaidėjai yra šiek tiek lėti. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Tu tikrai tai turi omenyje? - Turiu, taip. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Galbūt tu teisus. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Aš žaisiu tik šį paskutinį derbį. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 Serbijoje laisvi tik karaliai! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Pažiūrėk, tu eini į pasaulio čempionatą. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 ka tu kalbi? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Ten, čia sakoma, Montevidėjas, šventas dūmas! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Jie sako tos Pietų Amerikos merginos yra... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Ei, einam valgyti. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Aca, sūnau, palauk manęs čia, prašau. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Vaikinai, čia Tirnanikas iš apylinkių. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 Jis geras berniukas, daug girdėjome gražių dalykų apie jį. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Jis atvyko čia išbandyti. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Pirmyn, Tirnanikai, prisijunk. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Balerina, ateina viduryje vėl praktika? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Norėčiau, kad būčiau tik mokinys arba studentas, kaip ir dauguma vaikinų čia. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Pasikeisk ir įeik ten, pirmyn. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Mano viršininkas neleidžia man eiti arba egzaminus, arba mokymus. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 Niekšas nesirūpina apie universitetą ir futbolą. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Kokia tavo pozicija, drauge? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Dešinysis kraštas. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Dešinysis kraštas, tu juokauji! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Moša, pradėk ieškoti naujo klubo. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Arba pereiti į kairįjį sparną? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Jūs taip pat galite būti vidurio puolėjas. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Kietas vaikas. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Pažaiskime kamuolį, pažiūrėk, ką gali padaryti. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Kas dabar yra kvailys? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Kas yra, kas nors mane saugos? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Vampyrai, uždenk jį! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Būk švelnus, vampyre! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Ar aš ne visada? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Kas tai, šventasis dūmas? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Dabar kairė... ir kulnas. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Manote, kad pateksite į BSC gėdindamas kitus žaidėjus? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Taip daryti negalima, vaikeli. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Ką manai apie vaikiną, Mosha? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Jis tinka dešiniajam, bet ta pozicija jau užimta. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Tirke, tu buvai puikus, jie tave paims, pamatysi. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Tylėk, gerai, kad jie manęs nemušė. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Man vienintelė vieta yra gamykla. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Taip, taigi tu viską sugadini gyvenimą. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Tu ne gamyklai, Tirke! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Tu ne! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 Dauguma žaidėjų yra žvirbliai. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Tik didieji yra balandžiai. Balandė skraido vienas. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Sąžiningai, Tirke, aš tuo abejoju. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Živkovičius tam prieštarauja ir visa kita komanda. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Mosha išėjo be žodžio, pats matai. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Gerai, Radoje. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Radoje labai patinka futbolas. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Gerai, Radoje, tai padarysime vėliau. Tirke manys, kad aš išprotėjau. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Galbūt turėtumėte paklausti Andrejevičiaus, jis gali ką nors žinoti. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 kaip tu manai? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Kam rūpi vyro nuomonė vadinamas Boža Dunce? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 Jo driblingas geras, gerai šaudo. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Tas vaikinas Pirke. - Tai Tirke iš Tirnaniko. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Jis būtų labai naudingas derbyje prieš FK „Jugoslavija“. 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Jis neišmano savo manierų. – Niekam nerūpi jo manieros. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 O jei niekšai iš Jugoslavija gaus jį pirma? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Tada mums bėda. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Merginos! Nosey, eik pasiimti kėdžių. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Aš ne Nosey, aš Džokica. - Kad ir kaip būtų. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Sveikos merginos. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Parsivežiau geriausius iš BSC. Mošos vadovaujama. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - Labas vakaras. - Labas vakaras. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Prašau, atsisėsk. - Esame pripratę prie kažko madingesnio. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Man atsibodo prabangios vietos. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 Ir jie mūsų ten neįleis šiaip. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Merginos, kaipgi Išvešiu tave pasilinksminti? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Kur? - Nežinau, ponios... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 O kaip Žokėjų klubas? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Iki pasimatymo, vaikinai. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Bet merginos, mes čia turėjome pasimatymą! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Kas tai? - Rada Pašičius, tikras kalės sūnus. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Kalė ar ne, jis gaus uodegą... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ... ir mes galime kalbėti apie futbolą... - Ne, ne, eime. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Kur eik, Moša? - Girdėjai tą žmogų, Jockey Club. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - Tai džentelmenams! - Tada mums reikės skrybėlių. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Štai jie. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Atneškite merginoms gėrimų prie mūsų stalo. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - Labas vakaras. - Labas vakaras. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Aca, sūnau... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 Tai tik darbas. Kažką rasite. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Tavo tėvas buvo puikus kareivis. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Tai dabar priklauso tau. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Laikykis ir didžiuokis juo. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Koks gražus berniukas. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Nori pabandyti spardyti kamuolį, vaikeli? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Kaip jūs sakote savo kalba, spardyti kamuolį? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Šaudyti. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Šaudyti, šaudyti į kamuolį. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Aca, mano sūnus... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai, mama. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Ei, kaimyne, kaip sekasi? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Kada ateisi pas mus? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Galbūt, kitą kartą. - Kaip gaila. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 ka tu darai? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Negaliu užmigti. - Aš irgi ne. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Ar mes buvome susitikę anksčiau? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 žinau, jūsų nuotrauka yra muilo skelbime. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Ar naudojate muilą? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Aš naudoju tą su nuotrauka. Taip aš tave pažįstu. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Ar galėtum šiek tiek atsitraukti? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Kiek gali. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 Leisk man... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Tai turi būti padaryta šiek tiek švelniau. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Ei, Valerija, eikime žaisti ruletę. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 Per minutę... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Paskubėk. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Tu niekada nesakei man savo vardo. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Blagoje. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Valstiečio vardas. Blagoje ar Blagoja? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Jie mane vadina Moša, Moša Marjanovičiumi. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - O tu? - Valerija. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Visai kaip muilo reklama. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Labas vakaras, užeik. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Pone Riboli, džiaugiuosi, kad pavyko atsisėsk. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Mes tikėjomės vyriausiasis treneris taip pat. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Buvęs vyriausiasis treneris, ponai. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Jis manęs paklausė perduoti savo atsistatydinimo laišką. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Ante Pandakovičius, buvęs vyriausiasis treneris? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 - Ar čia visada taip gyva? – Taip. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Pagrindinė buveinė futbolo federacijos 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 buvo neteisėtai perkeltas iš Kroatijos į Serbiją. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Kol tai nebus išspręsta, mūsų boikotas nacionalinės komandos lieka. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Tokia mūsų oficiali pozicija. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 – Ar įmanomas kompromisas? - Tai ne man spręsti. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Bet tu turi tam tikra įtaka, tiesa? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Pone Riboli, mums reikia penkių Kroatijos žaidėjai iš karto. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Kol vyksta boikotas, mūsų žaidėjai nedalyvaus. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Jie neturi žaisti, tiesiog turi publika pas karalių. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Renkame lėšas pasaulio čempionatui. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Tikiuosi, galime dėl to susitarti? - Nežinau, seni berniuk. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Turime posakį: nevažiuok į Belgradą derėtis. Jei turi eiti... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Eik ir vakarėlis. – Protingai kalbant ir visai tiesa. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Vienas derasi geriau o gerai leisdamas laiką. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Turiu galvoje, kai esi atsipalaidavęs. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Aš žinau vietą. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Živkovičius... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 Tada futbolininkas. Jūsų kojos turi būti pilnos mėlynių. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 ka tu darai? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Tapau ir šokiruoju buržuaziją kai tik turėsiu galimybę. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 kaip tau su mėlynėmis? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Turėjo pasirodyti anksčiau, futbolininkas. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Šios vietos tapo nuobodu kaip pragaras. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Visas miestas miršta iš nuobodulio. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Aš tau sakiau anksčiau, nepasakyk man. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Atsiprašau. - Kai įdėjau... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Valerija, mes praleisime vakarėlį. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Tu eik toliau, futbolininkas mane pakels. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 Ant jo nugaros, spėju. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 T modelio Ford, naujausias. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 Naujausias... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Girtis savo automobiliu yra ką vargšas žmogus tai daro, prisimink tai. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Tu esi mielas. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Blagoje. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Ką aš tau sakiau, pone Riboli! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Fantastiška! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Aš nesu nuošalės pozicijoje, ar ne? – Jokiu būdu. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Nenoriu, kad teisėjas mojuotų vėliava pas mane, tiesa? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Aš čia teisėjas. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Pone Riboli, mes artėjame pagal susitarimą, ar ne? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Ar duosi mums penkis žaidėjus? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Mihalic, Kunst, Agic, Paveličius ir Praunsbergeris. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Sveikinu, pone. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Sveikinu. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Taip kiekvieną vakarą. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Žinai, Tirke, aš negaliu užmigti visa ši meilė. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Visi sako, kad meilė yra graži, bet 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 niekas nesako, kad yra tiek daug rėkimo įtraukta! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Tai ne meilė. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Ar ne? - Na. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 O, gerai. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Nusprendžiau, kad neturėsiu. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 O tu? Ar tu tai padarei? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 Nr. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Laukiu tikros meilės. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Taigi jums nereikės mokėti kaip tie vaikinai čia. Tai protinga. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Ar galiu keltis? – Ne. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Šį vakarą aš neturiu nuotaikos. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 Labanakt. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Futbolo šiukšlės laikosi Kasinoje? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Taip. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Paruoškite berniukus. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Radoje! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Rajko. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Ieškau Radoje. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Radoje! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 – Kas tas Radoje, ar tai tavo sūnus? - Ne, tai balandis. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Aukštai skrendantis, balta kaip sniegas, tikras grožis. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Išieškojau visą miestą, nė užuominos apie jį. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 – Gal kokia katė jį išgąsdino. - Būna. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Štai jis. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Radoje! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Šis vaikinas toli nenueis. - Nagi. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Kartą mačiau tai cirke. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Jis nukrito ant žemės po trijų žingsnių. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Tai paskutinis kartas Sutinku su tavo metodais. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Mano metodai? Tu esi tas, kuris norėjo patekti į pasaulio čempionatą. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Su kuo? Žaidėjų neturiu. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 - Mes tiesiog tuo pasirūpinome! - Aš neturiu pinigų. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 - Mes niekada neturėjome pinigų. – Vyriausiojo trenerio nėra. Nieko! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 Ir viršuje, tu čia mane kvailioji. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Žinai, kokia tavo problema, Andrejka? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Norisi, kad viskas būtų idealu. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Ar tai dabar blogai? – Na, nieko nėra idealaus. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Nori, kad išrasčiau tau vyriausiasis treneris? Kažkoks genijus? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Mums nereikia genijaus, mums reikia kažkas panašaus į tai. Pamišėlis! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Kažkas, neturintis ko prarasti. Ką mes reikia žmogaus, kuris tikrai pasiklydo. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 Ir nepakenks, jei jis žinos kažkas apie futbolą. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Bet jūs niekada to nerasite. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 O, Radoje... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Aš jį radau. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 Labas rytas. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Radoje balandis, Pats jį apmokiau. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 Rytinis „Politikos“ leidimas. Skaitykite čia! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Beždžionių karalystė Afrikoje! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Pirmyn, bėk, bėk! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Atsiprašau... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Ar tai Belgradas? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Kas jai negerai? - Kodėl kas nors būtų blogai? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Nes jie atsiuntė ją pas mane kad ją ištekėtų. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Ar ji negraži, stora, pamišusi? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Tu esi išprotėjęs, žinai! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Ji ne protinga, tai tavo šeimos tradicija, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 pasakyk kas jai negerai. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Tu sudaužai mano širdį. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Štai ledas, meistre Rajko. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Nuo ko bėga kirpėjas? - Kvailys! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Bogdanai, leisk vaikams būti, vistiek tu piktas. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Mokytojai jūsų nemoko gerai. Žmogus kilo ne iš beždžionės, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 jis kilęs iš lokio, tu turi gerą pavyzdį. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Tu esi mano draugas, bet tu esi kvailys. Djurdja, imk šitą. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Aš nieko iš tavęs neatimu! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 Tai ledas, tu išprotėjusi moteris, jis ištirps! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Rajko, tavo svečias čia. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Štai aš, dėde. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Ar čia teta? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 - Rosa? - Teta! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Ką turėčiau daryti su šiais dalykais? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Kieno daiktai? - Rosa. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 Tai ne Rosa. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 Tai negali būti ji. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Žmonės, tai negali būti rimta. Tai nelaimė. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 Mes nieko neturime, tai netinka! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Jau nekalbant apie tai, kad mes neturime bet kokių pinigų kelionei. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Mes neturime kroatų. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Pono Živkovičiaus dėka turėsime kai kurie žaidėjai iš Kroatijos 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 rytoj pas mus karaliaus baliuje. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 Tai bus mūsų pradžia pasiruošimas pasaulio čempionatui. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Ne tik tai, ponai. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Jam pavyko rasti mums tinkamą priešininkas pasiruošimui. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Kurioje rinktinėje tau pavyko pavyks rasti, pone Živkovičiau? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 – Kurioje rinktinėje? – Taip. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Nacionalinė komanda... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 – Bulgarija? - Štai, ponai. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Pone prezidente, galime pranešti Bulgariją mes priimame? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Gerai, paskambink bulgarams. – Kur tada mūsų vyriausiasis treneris? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Pasiūlykit ką nors, esame baisioje situacijoje. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Mums niekada nebuvo blogiau. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Ponai, mums aiškiai reikia kažkas, kas mums nieko nekainuos. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 - Nieko tokio! - Būk rimtai, to nėra. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Andrejka, tu iš proto išsikrausi. Niekada nemačiau tavęs tokios. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Aš įrodysiu, kad klysti. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Pone Boshko, prašau. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Ponai, mūsų naujasis vyriausiasis treneris, inžinierius Boshko Simonovičius. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Gerasis Viešpatie. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Duok čia. Nagi, aš čia! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Nagi, perduok mums kamuolį. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Tirke, kaip laikaisi? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Parodyk man gudrybę su kojomis? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 Labas rytas. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Labas rytas kaimyne. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Dvigubas šūvis. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Toks jaunas ir jau geria. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Ateina. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Štai tu. - Ačiū. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Daug svarbių galvų atvyko į šį rajoną... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Bet niekada nė pėdos svarbiau 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 nei tą, kuri atėjo tą dieną. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 Visiškai naujais itališkais batais. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Pirmyn, poliruoti. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Gerai, gerai. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Naujausias Ford modelis? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Taip. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Ką tu veiki mano gatvėje? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Kas atsitiko, dandy berniuk? Ar padarėte viską, kad mane pašalintumėte? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Klausyk, vaikeli, aš neapsimesiu, kad man patinka tu, nes aš ne. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Ar manote, kad Moša jam trenks kumščiu? - Tylėk, idiote. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Jei kas nors žaidžia futbolą kaip jūs, Man net nereikia jo mėgti. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Ar tau įdomu būti FC BSC dešiniojo krašto puolėjas? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Nesu tikras. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Galvoju eiti į Vengriją žaisti futbolo. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Vengrija, taip, tiesa. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Nesvarstėte apie prancūzų komandą? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 – Girdžiu, jiems trūksta žaidėjų. - Nebloga mintis. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 Klausyk, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 jei aš neturėčiau problemų su pinigais, turėtum vis dar vejasi čia skudurų kamuolį. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Dešinysis kraštas. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Paimk. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Ar Stanoje galėtų padėti? - PSO? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Jis yra mano laimės žavesys. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Ačiū Dievui, aš neturiu stabilumo draugė, tu irgi jos norėtum. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Tebūnie taip! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Ar galime čia ko nors atsigerti, švęsti? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Aš tai padarysiu. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Moša, Tirke gali išmušti žalią kiaušinį. - Jis tau meluoja, vaikeli. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Tik vengras galėtų tai padaryti. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Bet jis mirė iškart po to. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 Ir štai kaip 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 didžiausias duetas istorijoje Serbijos futbolas atsirado. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Mošos ir Tirkės vardai buvo visada tariami kartu, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 kažkaip iškilmingai, su pagarba. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Nauji futbolo batai, Tirke! - Originalai. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Leisk man pažiūrėti. - Pamatysite juos rytoj. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Aca, sūnau, ateik čia šiek tiek. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Ponas atėjo pabendrauti tu. Prisistatykite. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Mane siuvėjas. - Aleksandras. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Atsisėsk. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Jei paliksite tinkamą įspūdį, džentelmenas gali jus pasamdyti. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Tu tapsi vyru, kad tavo mama didžiuotųsi. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Teisingai. Galite tapti geru siuvėju. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Bet aš nenoriu būti siuvėja. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Aca, sūnau, nedaryk. – Siūlai ir adatos ne man. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Tirke, ar tiesa, kas tai niekšai sako? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Negaliu patikėti. Mosha buvo čia? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Palik mus ramybėje, turime čia svarbesni dalykai. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Mosha yra svarbesnė. Ar tai tiesa ar ne? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 - Moša buvo čia, taip. - Kur buvo Moša? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Kas yra Mosha? - Mosha buvo čia, gerai. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Šis džentelmenas čia, mes kalbame apie rimtus reikalus. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Kodėl tu jo nelaikei čia? Ar jis ką tik pasirodė? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 - Jis atėjo man pasakyti, kad mane priėmė. - Priimta kur? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - Į BSC. - Priimta kur? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - Kas yra BSC? - BSC? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Jaunesnieji? – Ne. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Aš nesuprantu, kas vyksta! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 – Ką veiki BSC? - Kur dar? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Nuvežčiau jį į FK „Jugoslavija“. Netrukus jis žais pirmoje komandoje. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - Ką? – Sekmadienį žaisiu su BSC. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - Sekmadienį? - Derbis. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Gėda tau. - Mūsų Tirke žais derbyje! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Ponas atėjo čia... Gėda. Sustatei tu, tau irgi gėda. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Bogdanas! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Bogdanai, palauk, išgerkime! Tai mūsų Tirke. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 O kvailys. Tirke žais su BSC sekmadienį, žmonės! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Gerai padaryta. - Puiku, Tirke! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Djurdja, duok visiems gėrimas... Rosa! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Meldžiu tave, visagali Dieve, kuris viską mato ir žino. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Išgirsk mano maldą ir leisk mums tai įveikti BSC rytoj. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Kad žinotum, Viešpatie, BSC žaidėjai yra labai etiški ir religingi žmonės. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Jei tik įmanoma, nugalėkime juos 5:0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Jie daug labiau tikintys nei tai „Jugoslavijos“ šiukšlės. 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Todėl duok jiems stiprybės, Viešpatie, laimėk rytoj. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Tada buvo daug švenčių: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Sąjungos diena, Karaliaus vardo diena, Vito diena, Kalėdos ir Velykos. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 Mikalojaus šventė buvo švenčiama labiausiai, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 bet šventė buvo tik viena man futbolo šventė. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Derbis... BSC prieš Jugoslaviją. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Mama, ar išbarstyk vandens po manęs už sėkmę? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Nori žiūrėti rungtynes? Turiu tau bilietą. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Kažkas turi likti namuose ir dirbti. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Dievas sukūrė sekmadienius žmonėms, ne moterys. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Labas, Tirke. - Labas. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Tirke, įmušk įvartį, ar ne? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Tegul mūsų kaimynystė didžiuojasi! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Labas rytas, dėde Bogdanai. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Būk drąsus, kaimyne. - Ačiū, kaimyne. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Sėkmės, berniuk. - Ačiū. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Tirke, ateik čia. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 Gerai, gana. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Įjunkite radiją, kad mes negirdi, ką jie sako. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Stebėjau tave ir tapau šiek tiek liūdna. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Kai išėjau į karą, Aš turėjau savo tėvą. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - Papasakoti man ką nors ar du. - Aš nesiruošiu kariauti. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 Tai karas gerai. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Tavo tėvas to nepamatė dieną, jis mirė ant mano rankų. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Jau išgėrei ar du. - Geriu nuo vakar. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Aš duosiu tau patarimą, kurį man davė mano tėvas kai išėjau į karą. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 Labas rytas. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Palauk, aš turiu tau kai ką, palauk čia. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 – Sunkiai dirbate? - Šiek tiek. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 O tu? Kur tu taip anksti? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - Į karą. - Koks karas? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Ar gailėsitės, jei mane nužudys? - Ne, tikrai, koks karas? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Futbolo karas, aš žaidžiu BSC. Ar kada nors buvai rungtynėse? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Ar ateisi, dėl sėkmės? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Rosa, sutvarkyk tai ir tęsk. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 - Klausyk, mes parašėme Mošai laišką. - Kokį laišką? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Meilės laiškas. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Aš nerašiau. - Pasitrauk! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Tu jam duosi. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Jis nevedęs? - Kiek aš žinau, ne. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - Štai, aš tai padarysiu už jį. - Bet tu jau ištekėjusi. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Kvaily, tiesiog duok jam tai, ten viskas parašyta. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Pirmyn. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 Palauk, Aš nedaviau tau tėviško patarimo. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Spardyk jiems asilus. - Ačiū, Rajko. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - Laba diena, ponai. - Labas, Moša. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 – Pasiruošę naujai pergalei? - Ne, balerina prausiasi. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Esu vienintelis futbolininkas, turintis nusiprausti prieš žaidimą. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Sušiktas fabrikas! - Vaikas... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 kas tu toks? Siuvėjas ar futbolininkas? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Sužinosiu po pusantros valandos. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Ar tai tvidas? - Tai anglų kalba. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Jei šiandien neįmušsiu įvarčio, Aš tuos gaminsiu. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Jei neįmušiu taškų, aš bankrutuoju. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - O jei tu įmuš? - Tada aš juos nešiosiu. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 Bilietas. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Turi bilietus? - Taip, viršininke. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 Tai štai, vyrai, kultūringi yra dalykas. Sekite mane. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 Laba diena, viršininke. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 Gerai, eime. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Rajko, aš laikiau sėdynė tau. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Ačiū. - Neminėk. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Įeik jau! Pirmyn! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - Laba diena, sporto pareigūnai. – Komisare. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 – Kokia maloni scena, pilnas stadionas. - Taip, mieloji. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Karalius uždraudė vieši susirinkimai, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 todėl turiu pasakyti Man šitas truputi nepatinka. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Jis uždraudė politinius mitingus, tai futbolas. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Viskas gerai, kol jie neprasidės skanduodami prieš karalių ir šalį. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Štai tu. - Kas tai? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Šampanas. - Atimk tai, atnešk man slivovicą. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSC, mes nustatysime tau diktatūra! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 Tiesa? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Mūsų karalius jį sukūrė ne veltui... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 Kas per tas gėrimas, Živkovičius? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Sveiki? Studija, ar girdi mane? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Aš tavęs negirdžiu, labas! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Tepadeda mums Dievas. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Sveiki? Studija, ar girdi mane? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Mes jus girdime. - O, kad girdėtum mane. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Aš irgi tave girdžiu, labai gerai. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Kaip telefone, taip. Ar pradedame? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 O, mes eteryje? Aš to nežinojau. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 Laba diena, mieli klausytojai. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Abiejų komandų žaidėjai ateina į aikštę 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 priešais sausakimšą stadioną iš Belgrado sporto klubo. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Tirke, Tirke! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 Tai mano geriausias draugas! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Girdžiu, tu ne šiandieninis dešinysis kraštas. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Ne, mes turime naują, Tirke. Greitas kaip žaibas. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Sveiki atvykę į derbį, berniuk. Nervingas? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 Aš nebūsiu, kai paslysiu tau tarp kojų. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Sunkus, ar ne? - Kietas. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Šiandien aš jį saugosiu, kaip pasveikinimą dovana. Tu esi mano. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Tu irgi mano. Ar turėtume bučiuotis dabar? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Per anksti pradėti beždžionė aplink, berniuk. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Sėkmės, vaikeli. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Pažvelk į Mošą. Jis pats gražiausias, tiesa? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Kiti irgi išvaizdūs. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Kodėl toks šiurkštus? Pirmyn, žaisk. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Ar gailisi Milutinas palieka futbolą? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 - Nėra taip, kad man tai nerūpėtų. - Žinau, Jaksa, bet jau laikas. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Turime galvoti apie ateitį. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Rungtynės įkaista. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 „Jugoslavija“ puola, tai gera proga, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 bet vienas iš BSC žaidėjų, talentingas, žmonės sako: Tirnanikas... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Rajna, ateik čia, galime pasiklausyti į rungtynes kartu. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Neturiu tam laiko kvailystė. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Ateik čia, prašau! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 Čia... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Pasiklausykime to kartu. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 O žmogau, tu jaunesnis, kelkis kada matai mane ateinu! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Tirke! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Stebime puikų spektaklį Jugoslavijos žaidėjai, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 yra puiki galimybė! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Tiesiog per skersinį. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Turėkime šiek tiek objektyvumo, tai buvo aukštyn debesyse! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Tai pati pirmoji sporto renginio transliacija per radiją 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 prašau supratimo jei yra kokių nors sunkumų. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Jugoslavijos žaidėjų sielvartas dėl ši praleista galimybė išties puiki. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Einam, einam! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Tikslas! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Puiku, Mosha. - Gerai padaryta Tirke, gerai padaryta Moša! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Kai kurie žmonės žaidžia futbolą, kai kurie žmonės muša įvarčius. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Štai ką gynyba... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Eik, dulkink antį! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Atsiprašau, ponia Rajna, tikrai esu. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 – Sveikinu. - Moša, Moša. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Ar tai buvo mano Aca, kuris įmušė įvartį? – Jis neįmušė, perdavė kamuolį. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 Tas pats, ar ne? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Ne tas pats, bet nesvarbu. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Dešimt dinarų sako: du kartus per kojas. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Dabar kairė... - Žaisk futbolą, berniuk. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Kulnas! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Atsargiai, pirmą kartą. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Šventas dūmas! - Ką tu darai, Ivkovičiau? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Milutinakai, pliaukšteli tiems Komiškiams jūsų, o ne mūsų. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Nusiraminkite, ponai! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 – Tai yra pasipiktinimas. - Dėl ko jis tai padarė? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ivkovičius, palik aikštę. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Puiku, teisėjas! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Kas čia per Tirnanikas? Futbolas yra ne cirkas, tai skandalas! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 - Bet jis trenkė jam antausį. - Taigi? Ivkovičius nėra bet kas. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Jis toks nedoras. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - Ką? - O, nieko. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Arsenijevičius, žiūrėk Luburic, jis aplenkė tave mažiausiai dešimt kartų. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Jei laimėsime, žaisime prieš kroatus. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Kas tas Luburicas? - Jis aplenkė tave dešimt kartų. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Mes galime būti čempionais Jugoslavija, nebent šis Mundial... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Nagi dabar! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Saugokitės, neskubėkite. Nagi, žmonės. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Ar tu man parašei čekį? Dėl tikslo? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Čekis! Dink iš čia. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Tirnanikai, tu pasilik. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Nesijaudinkite, pone, mes įmušime dar du. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Bent jau. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 Tai, ką padarei Milutinakui, rodo, kad tu esi jau puikus žaidėjas, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 bet ne puikus žmogus. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Kartais tai yra viskas, kas svarbu, sūnau. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Eik, žaisk kamuolį. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 Ir prisimink, tai džentelmenų žaidimas. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Neprotingas teisėjo sprendimas susilpnėjo Jugoslavijos komanda... 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Bogdanai, ar gali man parodyti kur rungtynės? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 Laba diena, mieli klausytojai. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Štai mes esame senovės papėdėje Belgrado tvirtovės sienos, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 kad, esu tikras, prisimenu net Romos legionų atvykimas. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Ei, tai ne istorijos pamoka... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Hunai, avarai, maurai, gotai ir vestgotai taip pat. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Visi šie žmonės atėjo čia pasižiūrėti mano sūnus? Pasaulis išprotėjo. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Laba diena. - Laba diena. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Tai čia, ponia. Kada tu čia atsidūrei? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 – Kaip jie galėjo įmušti mums įvartį? - Tylėk ir atsisėsk. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Ar girdėjai? - Ką? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Mes pirmaujame 1:0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Ar ji matė? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Taip. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - Ir ji išėjo? – Taip. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Sugėdinau ir save, ir ją. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Nors pirmoje dalyje žaidimas saulės spinduliai 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 pažadino mieliausias vyrų jausmai, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 dangaus spalvos dabar tapo blankesni. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Judink, žmogau. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Vėjas nuo Dunojaus... - Tai ne orų prognozė! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Tikslas kybo ore. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Nuo Dunojaus šliaužia vėsokas vėjas į mūsų visų kaulus. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Kustudic, leiskite man pakomentuoti ir maloniai eik dulkintis. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Kai kartą romėnų istoriko paklausė kokia buvo žmonijos pražūtis, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 jis atsakė, kad pasaulis buvo viena didelė arena... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 - Tirke! - Mano vargšas sūnus, jie jį žudo! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 – Teisėjas, gina cirko artistus? - Eik ten! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Niekšas, nori, kad tave atsiųsčiau tiesiai atgal į savo kalną? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Ponai! Nedarykime gėdos mes patys. Laisvas smūgis. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Viskas gerai, Rajna, jam viskas gerai. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Jie negali leisti jam praeiti, tai yra futbolo, jie turi jį nupjauti. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Spardyk, pirmyn, pirmyn, spardyk! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Goooal! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Gerai padaryta Tirke! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Tu puikus, Boža, tu puikus. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ak, mano miręs draugas, jei tik galėtum tai pamatyti. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 Kas yra Rajna? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Kaimyne, aš nežinau ar juoktis, ar verkti. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Nuo tada jis visada buvo liūdnas berniukas jo tėvas žuvo. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 O dabar pažiūrėk į jį. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 Taip yra todėl, kad vartininkas nieko nežino. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Rajna, viskas gerai. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Kas atsitiko, teisėje? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Taigi, BSC prieš Jugoslaviją 2:0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Bora Jovanovic ir mano kolega Djordje Kustudic buvo su jumis šiandien. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Pasitrauk! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Laikykis nuo to, vaikeli, Aš jums parodysiu, kaip tai daroma. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Pirate, spardyk šitą. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Na, ne visai taip. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Po velnių, tai panašu į darbą trise pamainas iš eilės, nežaidžia futbolo. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Tai tau. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Kas tai? - Laiškas. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Ne sąskaita? - Ne, meilės laiškas. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Tikrai? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Jis nėra kvapus, jie dažniausiai deda kvepalus. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Iš ko tai? - Iš Rajko, mūsų vietinio smuklininko. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Rajko siunčia man meilės laišką? - Tikrai jo dukterėčia. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 kokia ji? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Jai viskas gerai. - Gerai. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Tikrai gerai. Ji neseniai atvyko į Belgradą ir... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 Ir ji jau įsimylėjo? Belgradas yra stebuklas. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Nežinau, ar ji įsimylėjusi. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Perskaityk laišką. - Aš, galbūt, vėliau. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 Ką? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Nori ateiti į Rajko užeigą šį vakarą? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Negaliu, atsiprašau. Turi pasimatymą. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Vakarėsime visą naktį, Aš atsinešu berniukus. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Norėčiau, bet negaliu. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Moterys bus mano mirtis. Gal užsuksiu vėliau. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Tu buvai geras šiandien. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Iki, vaikinai. - Iki, Mosha. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Ji sako, kad nenori tavęs matyti. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Ji pati gali man tai pasakyti. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Ji liepė man pasakyti, kad to nedaro nori tave pamatyti. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 - Aš tik noriu paaiškinti. - Ką paaiškinti? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Ji sako, kad tu ją sugėdinai visą likusį gyvenimą. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Tikrai, Milutinakai, gaila. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Milutin... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Nieko neaiškink, tik įeik. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Nagi, grąžink man laišką ir nuvesk mane į šią parodą. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Įspūdingas, vedybų pasiūlymas! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Jūs, valstiečiai, tokie mieli. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Eime! - Kur? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Kad tave ištekėtų, gražuole. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Rytoj. - Nagi, jaunikis. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Sveikinu! - Sveikinu! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Ar kada buvai kine? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Rajko man neleidžia. - Rajko? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Dabar esu BSC. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Rajko atiduotų bet ką už BSC, jo namas ir užeiga, visa tai. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Ar tu kalbi apie Mošą? - Jis ir nieko daugiau, dėde. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Tu toks išdykęs! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Aš tik tokia nes turiu būti. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Tu nebaigei mokyklos? - Už ką? Galiu žaisti futbolą. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Tik futbolas? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Pažįstu ir savo moteris. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Matai, tu tikrai neklaužada, jei viską žinai apie moteris. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 Aš ne viską žinau. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Niekada nebučiavau nė vieno. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 O tu? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - Ką? - Ar kada nors bučiavai ką nors? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Todėl ir pagalvojau turėtume eiti į kiną. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Bučiuotis? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Ne, todėl jūs galite pamatyti, kaip tai padaryti. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Žinote, jie tai daro filmuose. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Jie taip užsimerkia, o tada... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Mosha! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Manau, kad čia. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Gaila Savo kaliošų neatsinešiau. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Rosa! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Moša, čia Rosa, mano dukterėčia iš šalies. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - O tu esi? - Aš Blagoje vairuotojas. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 -Eik ten. - Jis juokingas. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Moša. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Atsisėsk, ateina gaivieji gėrimai. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Mano dėdė nuolat kalba apie tave. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Jis sako, kad Belgrado žmogus numeris vienas yra karalius, o tada tu. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Yra tik vienas geresnis už mane. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 Tai Tirnanikas. Sveika, Tirke! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 Sveikinu! Į sveikatą, vaikinai! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Geriau nei tu? Blagoje, kas tau? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 Jis geresnis. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Mes visi niekšai, o jis tik apsimeta kaip mes. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Jis yra gryna siela. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Taip, kol nepateks į pagundą. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Jis tam priešintųsi. - Pirmyn, pažaisk ką nors. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 – Tikrai pagundai neatsispiria niekas. - Tu jo nepažįsti, tad tylėk. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Galbūt galėčiau jį geriau pažinti. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Tirnanikai, tavo tėvas buvo įkrovėjas taip pat, bet jis buvo dešinėje pusėje. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 ten, vėl pagalvojau, kad sapnuoju. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 Ir kad visa tai išsipildė. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Mano geriausias draugas Tirke žaidė BSC, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 ir net įmušė pergalingą įvartį. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Ar galiu paprašyti šokio? - Nežinau kaip. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Aš tave išmokysiu, tai lengva. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Bet atrodė, kad būtų nelaimingas. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Atsirado keletas moterų. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Ar galiu paprašyti ponios lėto šokio? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Išlipk, debilas. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Vaikinas. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Tirke! kur tu eini? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Ačiū už įvartį. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Tirke! Tirke, palauk! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Koks skubėjimas? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Ar tiesa ką jie sako apie žalią kiaušinį? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Kas juo žongliruoja, miršta? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Taip jie sako. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Tirke, ar mes gyvename veltui? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 ka tu turi omenyje? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Na, mes ateiname ir išeiname. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Mums skauda kojas ir mes niekada nesame laimingi. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Kodėl gyvename, ar verta? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 Labanakt. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Apie gyvenimą žinojau nemažai ir viskas apie futbolą. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Tai tik šios moterys ir ta meilė, Neturėjau apie tai supratimo. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 Labas rytas. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Taigi, ar tiesa, ką mergina sako: Karalius ir tada aš? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Jūs, vyrai, turite tokią aukštą nuomonę patys. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Ar tai aš? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 Nr. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Tai yra šūdas. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Tai šūdas, visiškai mėgėjiškas. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Ar neturėjai geras laikas vakar? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Gražu? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Nice yra estetinė kategorija. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Nėra tokio dalyko kaip malonus seksas. Tai gali būti gerai arba blogai! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 – Apie meilę aš taip nekalbu. - Tu kalbi apie meilę... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Jūs neturite supratimo apie meilę! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Tas tavo draugas yra įsimylėjęs. Tas berniukas. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 - Tirke? - Tu ir tavo žiaurios pravardės. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Jūs nepastebėjote kaip tu jam sudaužei širdį? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Sudaužė jam širdį? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Aš padariau jį BSC nariu, Aš jį iškėliau į tikslą! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Ar galėtumėte jam tai duoti? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Nori, kad neščiau tavo laiškus? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Jis atnešė vieną ir tau. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Tu tada neprieštarauji? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Pirmyn, eik treniruotis. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Sveiki, žmonės. - Labas, Mosha. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Kaip sekasi, vaikeli? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Kas su juo? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Tas dalykas iš vakar vakaro. - Kokį dalyką? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Koks dalykas? Mažoji padavėja. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Tu buvai visa ja kaip bėrimas. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Jis paprašė manęs susitikti su ja! - Nežinau, jūs, vaikinai, susitvarkykite. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Ar tu dėl ko nors nusiminęs? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Rūpinkitės savo reikalais. - Apie ką tai? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Palik mane ramybėje! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Tu man davei tą laišką. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Taip, aš padariau, ir jūs man parodėte koks tu vyras. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Nori, kad aš tau antausį? - Pirmyn. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Kitą kartą gausi į galvą. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Tu šuniukas. - O kas tu tada? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Aš kvailys, toks ir esu. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 Ir tau yra laiškas, jei iš viso moka skaityti. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Tik mano merginos ant raidžių deda kvepalus. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Mosha, laba diena. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 - Atnešiau bilietus. - Kokie bilietai? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 Dėl kino. Rosai ir tau. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Rosa! Palik mane ramybėje, žmogau, moterys bus mano mirtis. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Moša, aš neturiu nieko, nei brolių, nei vaikų. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Aš turiu Djurdją, tu ją matei, ji mano žmona ir aš turime Tirke. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Tirke man kaip sūnus. - Tirke? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Tą niekšą reikėtų pamokyti kai kurios manieros. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 Jis niekšas, bet tu matei Rosą. Neturiu ką pasakyti. Čia... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 Viskas gerai. Aš būsiu ten. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Galite ateiti anksčiau, be problemų. Ketvirtį iki septynių? Ji lauks. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Kai kurie žmonės sako, kad moterys kelias į laimę. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Bet aš jais netikiu. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Moša. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Jei moterys yra kelias į laimę... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Rosa, klausyk jo. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 Tada tai tikrai labai ilgas kelias. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Atsiprašome, kad laukiate. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Tu tęsi apie tą sušiktą futbolą. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Visa kita tu nepaisei. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Ką sako laikraščiai, ar gyvensiu, ar turėčiau bėgti? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 bijau... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Nugyvensi iki šimto metų. Turite banditų kraujo. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Po velnių, žentas, tu mane mirtinai išgąsdinai. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Tiesiog ramiai gerk viskį ir cigarus. - O, tikrai? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Man nereikia gyventi šimtą metų. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Bet jūs turėtumėte tai padaryti lengvai tavo futbolas 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 ir padaryk mane anūke. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 – Noriu gyventi, kad tai pamatyčiau. – Nesirūpink dėl anūkų. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 Ne? Jūs ruošiatės ilgai kelionei. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Montevidėjas ar dar kas nors. Pasaulio pabaiga. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Kas už tai turi mokėti? Vėl aš? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Tikiuosi, Jo Didenybė tai padarys. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Karalius pakvietė mus į priėmimą, Tada maniau, kad paprašysiu jo pinigų. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Sumanus. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Karalius turėtų atverti savo piniginę šiek tiek. Jis pakankamai pagrobtas. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 Šioje šalyje jie net neįleis praturtėti ramybėje. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Aukokite ligoninėms, duok už gabumai, šitas ar tas šūdas. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Iš kur ir kiek laiko?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 Daktaras, laukia dar vienas pacientas. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Suplanuokite juos rytojui, nebent tai būtų skubu. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Bijau, kad taip. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Milutinakas, kas atsitiko? Atsisėsk. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. Nereikia sėdėti. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Ačiū, sesele. Kas atsitiko? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Aš palieku futbolą, pone. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Maniau, kad taip bus kad pirma pasakyčiau. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Aš ištekėsiu. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Turiu baigti universitetą, būsime kolegos. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Futbolas ir šeima neik kartu. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Bet kodėl dabar? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Norėjau pakviesti tave atsigerti, vaikinai apačioje ir laukia. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Negalite praleisti gėrimo, profesorius. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Ar turėtume tavęs palaukti? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 Nr. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - Ir sėkmės tau. - Ačiū. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Žinojau, kad ateisi. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Pažiūrėk į jį, visą apsirengusį. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Išvesk mane iš čia, Mane apima galutinis nuobodulys. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 Kaip ta vieta vadinosi, "Cantina"? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Kasina. - Nuvesk mane ten. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 Mano geriausiam vyrui Milutinui. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 – Į FK Jugoslaviją. - Į FK Jugoslaviją! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Jugoslavija pasirašė susitarimą su teismas Hagoje! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Jie tokie erzina. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - Labas vakaras, vaikinai, kaip sekasi? - Labas vakaras. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Futbolininkui Milutinacui, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 bet ir būsimasis gydytojas bei tėvas, Milutinas Ivkovičius. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - Štai ir viskas! - Sveikinu! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Ši šalis turi daug gydytojai ir popieriaus stūmėjai. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Ko šiai šaliai reikia yra gerai besiginantis vidurio puolėjas. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Nepalik futbolo. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Kaip kitaip mes įveiksime šios BSC seserys? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Buvai sumuštas sekmadienį ir vėl bus. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Tyliai! - Kam tu liepi tylėti? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Nori, kad ateičiau ten? Negi ką? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Palik Piratą man. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Padavėja, ar galime čia pasiimti gražią suknelę Jugoslavijos kapitonui, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 kad kamuolys nepaleistų jau tarp jo kojų? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Klausyk, utėlė. - O, ne, kostiumas! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Aš tai turėjau su tavimi. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Tu toks nedoras! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Tu esi gryna siela, kaip ta mažoji Tirkė. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Ten eina jaunikis. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Matai, kaip jis tave įsimylėjęs? - Aš gerai matau jo meilę. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Rosa, palaikyk tai už mane. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Pashic! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Mosha! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Žmonės, jie muša futbolininkai! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Nori su tuo kovoti? Ar tėtis tai padarė tau? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 Balerina. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Ačiū, BSCer. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Jaksičius. Vartininkas. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Dabar tu tai valgysi. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Sūnau, prisimink marškinius, tėtis bus sukryžiuotas. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Velnias, koks veiksmas! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Seniai man nebuvo taip smagu! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Pone Pašicai, ar tau viskas gerai? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 O kaip aš? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Po tavęs, mylimasis berniuk. - Kur aš miegosiu? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Žemyn su karaliumi, žemyn su... tai tiesa! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 Ei... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Kur turėtume sėdėti mums, neutraliems vaikinams? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Kaip aš negaliu turėti kroato vartininkas komandoje? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 Jis yra geriausias vartininkas iš viso Jugoslavijos. Aš noriu jo. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Noriu sujungtos komandos. Galite protestuoti kaip tik norite. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 kas tai? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Karvelis. Radoje. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Kalbėjausi su komisaru, jis paleis juos iš kalėjimo. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Andrejka, ar žinai šis balandis formuoja mūsų komandą? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Nesu nusiteikęs tavo juokeliams. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Mano komandos nariai yra kalėjime, geriau eik ir paleisk juos. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Ar tai sąrašas? Čia. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Dacha, mes eisime pasiimti kroatų stotyje. kas tai? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Manote, kad lengva rasti dvylika Nuomoti smokingus Belgrade? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Puikus darbas, cirkas yra mieste, kitaip mes eitume pas karalių nuogi. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Rimti viešosios tvarkos pažeidimai du kartus per tris dienas. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Dabar, kai viskas valstybėje yra labiau pakliuvom nei bet kada! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 Ir užuot spardę kamuolį, jie spardyk ministro pirmininko sūnų! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 Sušiktas pragaras! Atidaryk tai! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Paskubėk! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Švelnus šūdas to nusipelnė. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Bet tai ne tavo darbas, tu mamos durnios! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Priėmimas teisme prasideda... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Žinau, prasideda! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 Ir šitie sušikti nariai kviečiami nacionalinės komandos nariai. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 Ir jie eis! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Bet tik jei gausiu vaikino prisipažinimas 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 kuris taip smarkiai sužalojo Pašicą jaunesnįjį kad policija 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 teko ieškoti dantų gatvėje. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Aš sumušiau tą niekšą. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Su tavimi galime laimėti ir kalėjime. Iš karto nuvesk niekšelį pas teisėją. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Tu meluojantis šuo! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Aš buvau vienas kurie sumušė tą nuodėmę. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 Jie abu melagiai, aš buvau vienas, pažiūrėk į kraują ant mano rankų. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - Mes dviese jį sumušėme. - Taip, ir aš jam spyriau į kumštį. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Šie BSC yra pilni šūdo. Noriu susigrąžinti žalvarinius pirštelius. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - Tai mano velionės mamos dovana! – Teisingai. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Komisare! Tualetas, prašau? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Jūs beprotiški dulkes. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Jūs, vaikinai, priklausote riešutų nameliui, ne nacionalinė sušikti komanda. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Komisare, aš jo neįveikiau, bet aš einu! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Klausyk, nesuimk šito daugiau. Ar girdi? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Eik dulkintis. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Jūs negalite žaisti futbolo, bet tu tikrai gali kovoti. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, tu uždengei mane kovoje, Prisiminsiu tai aikštelėje. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Milutinacai, esi maloni staigmena. Tu kovojai kaip tikras niekšas. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Gėda tau, aš turiu tave išgelbėti išeiti iš tokių kalėjimų. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Paimk tai, apsivilk pakeliui. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Milutin... - Palik mane ramybėje. Mano karjera baigta. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Išeik ir apsivilk šią striukę, mes eidamas į karaliaus priėmimą. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Karaliaus? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Atsiprašau, Leninas priėmimų nerengia. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Tai per didelis. Pirate, imk baltą. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Duok balerinai, jis švelnios sielos. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Vadink mane bepročiu, bet smirda liūtu. - Smirda beždžionėmis. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Tai priklauso beždžionių tramdytojui, ir aš jaučiuosi kaip jis. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Man čia nėra vietos! - Taigi sėsk ant stogo! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Atsiprašau, pasiimkite visus keleivius iš Kroatijos paliko traukinį? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 Seniai. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 Tai viskas, Andrejka, jie neatėjo, tai tiek. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Tikiuosi, kad plojimas yra vienintelis efektas viešnamių diplomatijos. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Pone Popsai, labai ačiū. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 Aš tau sumokėsiu kuo greičiau. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Viskas gerai, kol esi laisvas. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Koks skandalas. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Jei išvis esi laisvas? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Kažkas turi už jį sumokėti būti paleistas. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Kiek? - Daug. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Sveiki, vaikinai. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Puiki vieta čia. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Štai pono Tirnaniko čekis. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 ačiū. Jūs neturėtumėte. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Mes vis dar visi oficialūs? Nori, kad palikčiau tave viduje? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Iki pasimatymo, pareigūnai. Pirmyn, vaike. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Užeik ir laikykis manęs jei bijai. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Kur yra kroatų žaidėjai? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Atrodo, tavo viešnamio diplomatija neveikė. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Paimk berniukus. - Kur? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Kur man juos vežti? - Tik neįtrauk manęs. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Jūs žaidėte kaip tikri vyrai ministrai ir generolai galėtų pasinaudoti... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...šiek tiek futbolo treniruotės. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Jie augina pilvus iš puodo visas tenisas. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Arsenjevičius... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Iš Kroatijos? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Ne, centrinė Serbija. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Marjanovičius. - Smagiai, vaikinai. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Peršok ant tinkamų jaunuolių Belgrado ponios. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Jūsų didenybe, jei galėčiau... – Taip. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 Apie pasaulio čempionatą, dalykas, apie kurį tavęs klausiau. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 taip, taip. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Jie juokiasi. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Kas žino, gal karalius duoda mums pinigų. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Simonovičius, Žinau, kad esi kliniškai pamišusi, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 bet atrodo kaip Andrejevičius seka tavo pėdomis. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Vyriausiasis treneris be komandos yra kaip karalius be šalies. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 – Kiek pinigų jums reikia? -300 tūkstančių, jūsų didenybe. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 tai viskas? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Jo Didenybė Rumunijos karalius yra tiesioginis savo komandos globėjas. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Ar tikite, kad galime laimėti Urugvajuje? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Aš to nežinau, jūsų didenybe. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Futbolas nėra žaidimas, kuriame laimėtojas žinomas iš anksto, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 bet jame Dovydas turi šansų prieš Galijotą. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Kaip ir mes, prieš Austriją-Vengriją. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 Tokia dvasia man patinka, Andrejevičiau. Tokia yra Jugoslavijos dvasia. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Bet jugoslavų nėra savo komandoje. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Jie mus boikotuoja, pone. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Jei turėjote jugoslavų, tu iš manęs gautum 300 tūkst. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 Ir niekaip neprieštarauji Rumunijos karalius. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Jam pasisekė, jis neturi serbai ir kroatai. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Užteks, tu persistengsi. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Man viskas gerai. - Gerai? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Tau viskas gerai? - Aš esu. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Nori tada šokti? Jūs esate saugūs. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 Su tavimi? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Niekada. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Šokau pati. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Man viskas gerai. - Gerai padaryta! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Jūs esate medicinos fenomenas! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 Jie sako, jei gali žongliruoti žaliu kiaušiniu... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Tada tu esi pakankamai nemirtingas tapti legenda. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - Ką? - Nedaryk. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Ne ką? - Nenoriu. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Nenori ko? - Noriu, kad pirmą kartą būtų... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Įsimylėjęs vyras... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 Tai rečiau nei baltasis lokys. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Kai aš čia įeidavau Maniau, kad esu džentelmenas. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Milutinakas teisus, nesvarbu karalius. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Karaliui negalėjo rūpėti... – Tada tapsime respublikonu. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Jokios politikos, už tai gali sėsti į kalėjimą. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 – Mums buvo geriau kalėjime. - Kur mygtukas? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Taip, prieš teismą? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Prašau, leisk man ką nors pasakyti. - Tu negali, duok man smokingą. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Tai Andrejkos smokingas, Negaliu tau to duoti. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Sakiau, kad klausyk manęs. Dabar daryk tai, kas tau patinka. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Duok čia. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Dabar eik į pasaulio čempionatą be bet kokius pinigus, jei galite! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Paleisk bulgarus ir mes galime tęsti mūsų šalies čempionatą. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Ponai, atsiprašau, aš kaltas. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Tai ne tavo kaltė, net jei turi pinigų, mes vis tiek neturėtume komandos. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Ar galiu ką nors pasakyti... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Gal ir kvaila... - Tai kvaila, duok man smokingą. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Na, kalbėk, žmogau! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Andrejka, tai tavo paltas. - Prašau, tik pora žodžių. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Taip, pasakykite porą žodžių ir tada galime tuoj pat išdulkinti. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Dėl pinigų nežinau. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Bet manau, kad turime komandą. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Taigi turėčiau suimti tuos kroatus ir priversti juos patekti į rinktinę? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Esu tikras, kad jis to negalvojo. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Šie berniukai... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 O kaip su jais? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Jie yra nacionalinė komanda. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 - Mums tereikia paimti kapitoną. - Eime, vyriausiasis treneris. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Pone, rasti tuos pinigus? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 pabandysiu. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissakake, ar nežinai laiko? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Jūsų nepaguodžiami draugai atėjo tavęs maldauti! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Aš žinau tavo ranką jau kalbama. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Bet mes nenorime tavo rankos, mes norime tavo kojos! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 Tiesą sakant, abi kojos. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Vedyk mus!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Vampyrui bus lengva. Balerina, Nosey, suprask jį. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Jei tu dulkiniesi su manimi... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Mes ne, žmogau, tu žaidi dėl nacionalinė komanda. Bet Rumunijoje. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Mes juokaujame, eik. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Aš paimsiu Teofilį. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Milutinas, tarsi dirbtum policijoje. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Nagi, tu žaisi rinktinei. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 Ir susirask sau merginą. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Jaksičius kaip vartininkas. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Puikus pasirinkimas, vyriausiasis treneris bet jis yra kalėjime. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 tu esi Jugoslavijos rinktinėje. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Velniop šitą policininko humoro jausmą. - Jaksicai, dėmesio! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Gaukite savo daiktus ir išeik iš kameros! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Ar mums tikrai reikia vaiko, Tirnanikas? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 – Taip. - Moša, susirask jį. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Tirnanikas! Tirke! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Ko tu šauki! Pažadinti padorus žmones. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Ieškau Tirke, zinai kur jis yra? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Turiu jam kai ką pasakyti. - Pasakyk man, aš jam pasakysiu. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Jei prisimenu, žinoma. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 Gerai, pasakykite jam, kad jis padarė nacionalinė komanda. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 - Bet tik jei prisimeni. - Palauk, Moša! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Sustok, ei! Palauk! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Djordje, prašau, pažiūrėk, kas tai yra. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Pone Marjanovič. - Įleisk jį. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Atėjome pasiimti berniuko. Jis tapo rinktinės narys. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Nuo šio vakaro jis yra mano komandoje. Jis negali eiti. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Pasukite, panele. Turime svarbesnių dalykų, apie kuriuos reikia galvoti. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Tirke, pabusk! Nagi! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Kelkis, Tirke! Jau pabusk! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Nulipk! - Atsikelk, nustok tingėti. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Patekote į nacionalinę komandą! Kelkis jau! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Aš tai pavadinsiu „Nuodėme“. 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Berniukas nebėra gryna siela. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Lygiai taip pat, jis man pabudęs modeliuos. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 kas po velnių... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Aprenk jį, vaikeli. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Ką turėtume su juo daryti? - Turi virvę? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Jaučiatės geriau, Tirke? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Sveiki atvykę į nacionalinę komandą, vaike. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Nuplaukite mano automobilį vėliau. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Ačiū, vaikeli. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Taigi, tave apgavo karalius. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Vyras nori būti imperialistas. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Na, nepavyks. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 Jis tave apgavo, ir daug mūsų. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Dabar jam yra jo imperija. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Kroatai nėra juodaodžiai kolonizuotos, taip pat nesame anglai. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Jie niekada nepaliks mūsų ramybėje, pažymėk mano žodžius. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Taigi dabar jis norėtų čiulpti savo karališkąjį pats gaidys. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Na, nieko negaliu padaryti, grįžti atgal. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Žente, ar žaidi šį golfą dalykas? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 Tai protinga, tai bjaurus žaidimas. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Bet mes turime būti civilizuoti. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Klausyk. kur tu esi? 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Jei žaistumėte Serbijos vardu, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Sumokėčiau už kelionę ir įmesčiau šiek tiek papildomų pinigų už hookers ir šampaną. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Bet kaip yra, galiu tau duoti tik ką Karalius tau jau davė. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 Ir jūs žinote, kas tai yra. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Ar pastebėjote, kaip paprasta futbolą žaidžia meistrai? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Torto gabaliukas... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Džiaugsmas žiūrėti. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Kai žaidžia neišmanėliai ir... - Dunces. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Taip, kai groja dunsai, taip yra sudėtinga, sunku. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Tikrai sunku. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Ar bėgsime? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Kodėl tu bėgtum? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 Treniruotėms. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Ne, ne, pažaisime šiek tiek. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Žaisti? - Taip, Milutinakai. Žaisti. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Kas tau yra? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Tu visą laiką žiauriai rimtas. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Gyvenimas yra rimtas verslas, Ponas Simonovičius. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Iš kur tu tai žinai jei pamiršai, kaip žaisti. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Truputį pažaiskime. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Taip, ne daugiau kaip du kontaktai. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Keisk! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Teisingai, visi kaip vienas. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Balerina, Mosha, tiesa, tai tiesa, Piratas! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Tirke! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Kai vienas iš jūsų tai pamatys, visi tai matote! einam! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Septyni, aštuoni... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Kodėl mes visi baudžiami kai tik vienas vaikinas padarė klaidą? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Nes visi turime dalintis gerieji ir blogi. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Po velnių, mes dalijamės tik tuo, kas bloga. - Tai harmonija. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Kai būsime komanda, dalinamės ir geruoju. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 Ir mes būsime komanda, kai tik tapsime geresni žmonės. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 treneris, ar tai tinka ir vartininkui? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Vartininkai nėra žmonės. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Gaila, kad nėra pinigų siųsti juos žaisti futbolą. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Jie turėjo laiku pagalvojo. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 - Žinoma, turėjo. – Bet niekas niekada negalvoja laiku. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Tai ne kaimo rungtynės, tai pasaulio čempionatas. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 - Bet mes turime likti namuose. – Valdžia neturi pinigų. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Turime ką nors padaryti. Mes negalime tiesiog leisk jam patekti į kanalizaciją. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Jei karalius pasakytų ne, nėra ką daugiau pasakyti. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Taip pat yra! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Ar eisi prieš karalių? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Rajko eidavo ir prieš imperatorių. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 - Kieno nors kito, bet tai mūsų karalius. – Tai irgi mūsų futbolas. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 – Kiek jiems reikia? -300 tūkst. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 Daug. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Kaip gauti hipoteką ant buto? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 Aš tai jau padariau kai atidarėme biurą. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Tada įkeikite biurą. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Aš tai padariau, kai pirkome žemės stadionui. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 Mano brangusis... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Esame visiškai įskolinti. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Tai nėra hipoteka. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 Ir to nebus. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Jūs tai paveldėjote iš savo mamos. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 Ir, jei Dievas duos, mūsų dukra paveldės jį iš jūsų. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 ačiū. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Nesirūpink dėl manęs, Aš ką nors sugalvosiu. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Tai gėdinga. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Turime tai sustabdyti, jei reikės, balsuosime. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Pinigų maldavimas kenkia mūsų organizacijos reputaciją. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Taigi, mes atmesime bulgarus? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Mes žaisime, bet parodos rungtynės, turime užsidirbti pinigų. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Kas tai žiūrės? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Visi, kai tik išgirsta bulgarai eis vietoj mūsų. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Leisk jiems eiti. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Kodėl mes galvojame apie pasaulio čempionatas apskritai? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 Tai buvo nesąmonė! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 Tai viskas, praeikite! Laikykis! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Komanda! tai viskas! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Labas rytas, geros treniruotės. - Labas rytas, vaikinai. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 Kas yra, ar gavai pinigus? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Naujienos nėra geros. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Palauk, ne viskas blogai. - Kas neblogai? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Vaikinai, jūs tikriausiai labai nerimavote, tai ilga kelionė. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 -Tu tokia... - Kaip ką? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - Aš turiu galvoje, nepilna. – Be kroatų. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Apskritai, mes neturime jaudintis apie šį pasaulio čempionatą apskritai. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Matai, aš tau sakiau, kad ne viskas blogai. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Palauk, ką tai turėtų reikšti? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 – Žaisime prieš bulgarus? - Žinoma, mes. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 – Tai pasiruošimo rungtynės. – O, pasiruošimo rungtynės. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 - Nagi, tai ne pasiruošimas. – Taip, bulgarams. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 – Bulgarams taip. - Palauk. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Aš nesuprantu. Kas tada važiuos į Montevidėjų? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 – Bulgarai. – Bulgarai vyksta į Montevidėjų. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Sušik buržua, tu mus pardavei! - Palauk. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Lengvai, vaikinai, lengvai! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Tirke... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Sumaišei tikrą gyvenimą ir svajones, vėl. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Tik tu taip galvoji realaus skirtumo nera. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Tačiau yra tam tikras skirtumas. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Rosa! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Išskalbkite skalbinius, jie sušlaps. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Aš padarysiu, teta. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Užsidėk ką nors ant galvos, tu irgi permirksi. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Tu mane išgąsdinai. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 Ką tu čia veiki? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Sušlapsi, eik. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 Ir jei aš sušlapsiu, ar gailėsitės? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Kodėl aš? Jūs turite ką nors kitą kad tavęs gaila. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - PSO? - Ta ponia, kuri tave išleido iš kalėjimo. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - Taip pat graži moteris. - Neminėk jos. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Važiuojate po miestą jos automobiliu. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Ką turėčiau paminėti, jei ne ją? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 save. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Aš pats ką? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Jūs visi permirkę. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Taip pat ir tu. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Ar tikrai eini į tai Montevidėjas? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 Ką daryti, jei aš padarysiu? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Ar grįši, jei eisi? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Rosa, bėk iš lietaus! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 O šios rungtynės su bulgarais... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 Tai dar labiau padidino sužalojimą. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Parodos rungtynės. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Rajko! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Nežinau, ką reiškia "paroda" bet aš tai žinau 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 pirmą kartą nuo tada, kai buvo futbolas 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 niekas iš mūsų apylinkių norėjo pažiūrėti rungtynių. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Išprotėjęs žmogus. Rajko, kas atsitiko? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 – pasakė kirpėjas Bogdanas 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 tarsi jiedu nuėjo į karą kaip parodą. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Arba, kaip pasakytų meistras Rajko... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Velniop tai. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Dar visai neseniai niekas net nebuvo girdėjęs apie Montevidėjų. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Bet dabar atrodo, kad nieko nėra svarbiau už tai. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Taigi, be treniruočių? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 – Irgi nėra rungtynių. – Teisingai. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Tegul buržua žaidžia bulgarai, mes to nedarysime. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Palauk, mes negalime to padaryti, balsuosim. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Tiesą sakant, jūs nuspręsite, pone Simonovičiau. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Dabar esate komanda. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Jūs nuspręsite. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Gerbsiu bet kokį tavo sprendimą. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Balsuokime. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 Už ką? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Aš nežaidžiu. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Mano svajonė žaisti rinktinės aprangoje. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Na, svajok. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Bent jau aš vis dar svajoju. Aš ne išparduodu už šimtą dinarų. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Ką tu sakei? – Sakiau, kad dar turiu tam tikrų principų. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Palauk, vaikinai, ramu. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Palauk. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Sveiki. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Sveiki berniukai. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Ar sakiau, kad buvau paguldytas į a Bulgarijos kalėjimo stovykla karo metu? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 Nr. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Dabar tai nesvarbu. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 Ką aš sakiau... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Bulgarai turi puikią komandą. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Jie stiprūs. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Neleisk jiems tavęs žeminti. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Taigi, turėtume žaisti prieš tie bulgarai? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 nezinau. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Bet jei nuspręsite žaisti, žaiskite sau, o ne kažkokiems buržujams. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 O kaip Montevidėjas? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Vaikinai, aš jus nuvyliau. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Įtraukiu tave į kažką Akivaizdu, kad man netinka. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Atleisk man. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Turėjau viziją. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Bet šis žodis, šioje šalyje... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Galbūt vieną dieną eisime į tą Mundialą. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Jei ne dabar, kitą kartą, kas žino. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Sveiki atvykę! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 – Iš Novi Sado, prezidentas. - Sveiki atvykę. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Mieli klausytojai, pasakytų poetas nėra gerų ar blogų dienų... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Rajko, ateik, pasiklausykime rungtynių per radiją. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Neklausysiu tų rungtynių. Sušik savo radiją. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Iki starto dar daug laiko šios puikios rungtynės. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Parodos rungtynės, kurios neturi konkurencingą vertę mūsų komandai. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Gaila, kad daugiau jų nėra šiandien žiūrinčių žmonių. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 Dabar tai mes, tik mus domina didelių pergalių ir didelių pralaimėjimų. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Nors neturime tiek daug pergalių pastaruoju metu. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Kokia nelaimė. - Ką, ar yra žmonių? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 – Taip, apie 18 jų. -21, dar 3 ką tik įėjo. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Labas. - Labas. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Eime, vaikinai. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Prašau. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Tai yra prezidentas Bulgarijos futbolo federacija, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 tai policija komisaras ir karo didvyris. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Tikrai? - Tikrai. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Aš irgi dalyvavau kare. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Gerai tau. Svarbiausia – dalyvauti. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Jūsų paslaugoms. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Taigi, vadovaujami trijų teisėjų, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 abiejų rinktinių žaidėjai įeiti į aikštelę. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Štai ateina mūsų herojai, kadaise buvę dideli priešai Balkanų karuose. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Sėkmės, dėde Boško. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 O dabar puikūs draugai futbolo arena. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Puiku, bet aš tikiuosi to paties rezultatas, mes juos nugalėjome. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Pirmyn Tirke! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 Tai gerai. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Teisingai, Mosha, praei! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 ka tu darai? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Duok jam kamuolį! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Djurdja, aš šiuos išploviau. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Ačiū kaimynui. Sėsk, išgerkime kavos. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Šiandien nesu geros nuotaikos. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Rajko, tu nėjai į rungtynes, žiūrėti, kaip žaidžia mano sūnus? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 Nr. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Ateik čia, Nosey. Sekulic, ateik! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Pirmyn, pirmyn! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 į ką tu žiūri? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Tirke! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 Kas tai yra? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Ateik arčiau, ateik arčiau! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Kol kas nenoriu susilaužyti sprando šie vaikinai pyksta. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Perduokite kamuolį! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Ką tu darai, ei! Visi kaip vienas! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Ką veikia šie idiotai? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 Kas tai yra? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Pone Jovanovič, tai labiau panašu nederantis orkestras 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 nei nacionalinė komanda. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Sutinku, pone Kustudic, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Bijau, kad ši diena nereikalinga ir nesėkmingas eksperimentas... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 Žinoma, kai žaidžia tik BSC! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Tai buvo vienas prasčiausių kėlinių kurį Belgradas kada nors matė. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Dėde Boško, kodėl jie žaidžia kaip šitaip? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Gerai, kad Jakša pagaliau suprato 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 vartininkai nėra tik geriausi futbolininkų draugai. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Jis išgelbėjo mus nuo didelės gėdos. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Puiku, Jaksa! - Eime, mums jau geriau! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Mes nebuvome geresni nei tą dieną bulgarai. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Buvome siaubingi. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 Gerai padaryta! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Rajko, tai įvartis, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Ar tai buvo Moša? - Taip, bulgarų Moša. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Bulgarai neturi Mošos. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Paklausk radijo, jei netiki. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 – Bet jie turi įmušti įvartį šioje dėžėje. - Palauk, Rajko, palik man radiją. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Dulk ir tu, ir tavo dėžė. - Palik radiją ramybėje! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Jei yra kitas tikslas, Sudaužysiu ir tave, ir dėžutę. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Dunces, dunces, dunces, dunces! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Prieš tai turėdavome tik vieną duncą, dabar turime dvylika! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 Tai tarsi epidemija. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Mums pasisekė, kad to nepadarysime Montevidėjas. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Sprendžiant iš rungtynių pirmoje pusėje, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 mūsų komanda atrodo labai toli nuo pasaulio čempionato. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Beveik tiek, kiek yra mūsų šalis iš Pietų Amerikos. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Vis stovėjau priekyje ir negavo nei vieno kamuolio. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Aš šaukiau kamuolį 15 kartų! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Jie vaikšto ten, gale, atsainiai. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 Tai mūsų kaltė. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Kodėl nesakai kas nors tiems dviems? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - Tie du? – Taip. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 Tuos du galiu tik išspirti. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 Meilužis neperduos man kamuolio. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Aš pakankamai tave aplenkiau, tiek kamuoliukus, tiek moteris. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Ačiū, kad perdavėte man šį ir tada nunešk ją į kiną. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Ką tu ten veikei? - Ką? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Ar pridėjote kitą įpjova prie diržo? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Įsivaizduok, žmogau, žiūrėjome filmą. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Melagis. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Ką tu veikei pas mano merginą? tavo apatinėse kelnėse? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Nieko. - Nieko? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Aš nesu toks žmogus. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Jei tiki manimi. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 O tu manimi tiki? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Vaikinai, aš tikiu jumis. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Jūs visi. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Gal aš netinku būti vyriausiuoju treneriu? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Gal aš išprotėjau. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Bet aš tikiu tavimi. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Prisimink... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 Gyvenime nėra antrosios pusės, bet futbole yra vienas. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Nagi, vaikinai, nesidulkinkite. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Panašu, kad nė vienas iš jų nepakliuvo nieko, bet mes visi susipykome. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Eime, antroji pusė. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Eime, vaikinai. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Dešimt dinarų, kas pelno pirmas? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Neišmeskite savo pinigų. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 Nemalonu juos taip stipriai mušti. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Turiu pripažinti, kad mūsų komanda atrodo labai gerai geriau organizuotas antroje pusėje. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 Ką jie veikia? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Visi kaip vienas, vaikinai. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Štai proga! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Bauda! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Teisėjas neklydo. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 - Žmonės, čia yra galimybė, laikykitės. - Tyliai, tyliai! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Moša, tu šaudyk. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Tu tai daryk. - Ne, tu tai daryk, tau geriau. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Živkovičiau, ką jie daro? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Aš ne. Pirmyn, šaudyk. - Tu šaudyk, tu turi. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Aš jus visus sulaikysiu, prisiekiu. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Tikslas! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Puiku, Milutinai. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Jei turėsiu įmušti dar vieną įvartį su jūs dvi stovite ten, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Aš įveiksiu tave juodai mėlynai. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - Tai 1-1! - Jie pradėjo atsibusti. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Vienuoliktą antrojo kėlinio minutę dar yra šansas. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Pirmyn, praei! - Ne, leisk jam pačiam tai padaryti. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Puikus mūsų komandos darbas, seniai šito nemačiau. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Štai proga ir... Ooooal! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Matai, aš tau sakiau. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Žmonės, aš negaliu žiūrėti rungtynių ant dėžutės, eikime į stadioną! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Palauk, tu ne... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Rajko, kur tu eini, niekas nemoka! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Įleisk juos. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Kiek žmonių... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Nesu tikras dėl šio stadiono gali laikyti visus šiuos žmones? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Šie berniukai ne tik nusipelnė patekti į pasaulio čempionatą, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 bet bus nacionalinė katastrofa, jei jie... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Duok jam kamuolį, duok jam kamuolį. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Nagi, pasisveikink su mūsų kaimynais. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Pabučiuok panelei ranką, valstiete. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Ooooal! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Fantastiškas žaidimas mūsų komandai. - Fantastiška. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Jei kompozitorius būtų čia su mumis, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 jis sukurtų futbolo kamuolį simfonija. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Sveikinu, tai yra pirmą kartą su tavimi sutikau. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Ei, žentas, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 šie tavo vaikinai puikiai žaidžia. Ką aš tau sakiau? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Po velnių Jugoslavija, čia Serbija! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Klausyk, kodėl aš nemoku už tave ekspedicija į Montevidėjų? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 Jau skambinau FIFA prezidentas. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Paprašiau bulgarų eiti vietoj to jie gali finansuoti savo kelionę. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Tu per vėlu. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 Tada ir tu, ir bulgarai. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Pone Prezidente, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 ar maloniai paprašytumėte vyriausiojo trenerio pasakyti savo žaidėjams, kad būtų ramu? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Tai draugiškos rungtynės. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 Jokiu būdu. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 Juk tai tik žaidimas. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Gaukite bonbonų ir pasiūlykite juos damoms. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Mosha, Tirke... koks duetas, duetas ateičiai! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 BSC stadiono tribūnos bus niekada nepamirškite tos antrosios pusės. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Tai pirmas kartas, kai mūsų šalies komanda žaidė kaip komanda. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 Ir aš negaliu dėl savo gyvybės 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 prisimink kuris mūsų berniukų pelnė... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Manau, tai net neturėjo reikšmės. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Kur tu eini? - Jaksa, kur tu eini? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Vartininkas Jaksičius bėga link baudos aikštelė. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 Kas vyksta? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Tikslas! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 Ir, pabaiga. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Fantastiška pergalė. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 Labai gaila, po šių įspūdingų rungtynių, 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 mūsų berniukai to nedarys vykti į pasaulio čempionatą Urugvajuje, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Sveikinu, žentas. Gaila. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Kaip aš galiu išreikšti savo džiaugsmą! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Kaip aš turėčiau žinoti, dainuoti! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Teisingumo Dievas; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Tu, kuris išgelbėjai mus giliausiai vergovė, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Išgirsk savo serbų vaikų balsus, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Būkite mūsų pagalba kaip ir praeityje. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Savo galinga ranka palaikyk mus, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Vis dar mūsų tvirtas kelio pėdsakas; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Dieve, mūsų viltis; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 saugoti ir branginti serbą karūną ir serbų žmones! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 Už komandą! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 - Graži scena. - Vieną kartą gyvenime. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Jei būčiau emocingas žmogus, Dabar pradėčiau verkti. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Jau verkiu iš džiaugsmo ašarų, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 Niekada nepatyriau toks dalykas per visą mano gyvenimą. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Atrodo, kad šie žmonės duos viskas, ką jie turi 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 tik padėti mūsų komandai eik į šį Urugvajų. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 Tiesa. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Praleisčiau likusį gyvenimą batų poliravimas, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 jei jie galėtų nuvykti į Montevidėjų. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Vaikeli, tu labai teisus. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Paruoškite įrankius, štai penkiasdešimt dinarų už batus. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, galite nusipirkti naują porą batų už penkiasdešimt dinarų. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Ruoškis, vaikeli. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Ponios ir ponai, ateikite ir pasiimkite Batai nupoliruoti Montevideo! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Paruoškite savo įrangą, turėsi daug klientų. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Batų blizgesys Montevidėjai, ir pasaulio čempionatui. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Broli, nustok kekšėti dabar, nublizginkime batus. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Nagi, žmonės, mes turime savo batus poliruotas... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Kad padėtų mums, berniukams. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 Kas vyksta? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Mama man pasakė 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Gimiau toks mažas, kad tai buvo Dievo stebuklas aš išvis išgyvenau. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Nežinau, ar Dievas įsikišo stebuklas BSC stadione, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 bet jei jis padarė, jis tai padarė per mus visus. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Eime pabendrauti kitur, šampanas atšals. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Lengvai, ponai, mes gero būdo, tradicinis, malonus. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Tikri serbų šeimininkai. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Živkovičiau, surask telefono numerį FIFA prezidentas. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Telefono numeris? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 Ir visi laikosi Dievo valios praktikuoti savaip. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Taigi, tai tiek? - Tai štai. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Ar galite pasiimti čekį? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Jūs turtingi žmonės visada viską apsunkina. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Pažiūrėkite į visus tuos nulius! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 ponai, Manau, tavo batai irgi nešvarūs. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Eik namo ir lauk manęs. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Manau, tau šito prireiks. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Tai beprotiška. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Matau, kad sutvarkei pinigus. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Tai ne viskas dėl pinigų. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Pasitikėjimas taip pat svarbus, tiesa? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 Ką daryti, kai supranti 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 tu pradedi turėti jausmai kam nors? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Žaidžiu futbolą, sportuoju, Aš darau iš savęs kvailį. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Jūs? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Bėgu į Paryžių. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 Tai toli. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Pirmas dalykas, kurio jie jus išmokys gyvenimas yra toks, kad žmonės yra skirtingi. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Tą dieną nušlifavau tūkstančius batai, batai, kaliošai, moteriškos pompos. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Teisingai, ponai, sportas Pareigūnai, sveikinu jus. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Andrejka... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 eik į biurą po dešimties minučių, tau paskambins FIFA prezidentas. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Rimetas? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 Ir galvok ką darai šiame Montevidėjuje. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 Tiesa, žmonės skirtingi, bet tik pagal batus, kuriuos jie dėvi. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Daugelis žmonių tai žino, bet pamiršk tai kai užaugs. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Lygiai kaip jie pamiršta mylėti, būti laimingam, svajoti. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Ar lauksi manęs? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Mes niekada net nėjome į kiną. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Jūs žinote, kaip jie tai daro filmuose... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Jie užmerkia akis... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 Ir tada pamažu... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Palik tai man, kol grįšiu. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Gyvenimas yra tada, kai turi svajonę ir tu tuo tiki. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 Ir kai svajonės virsta realybe, tu sumušei laiką... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Kad ir kas buvo seniai vis dar tęsiasi. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 Ir mirties nebėra gyvenimo pabaiga. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Nėra pabaigos. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org